1
00:00:06,145 --> 00:00:09,275
Come conmigo antes de irte.

2
00:00:10,215 --> 00:00:13,845
Lo lamento. Tiene demencia.

3
00:00:14,245 --> 00:00:15,575
Está bien.

4
00:00:16,345 --> 00:00:20,375
Mamá, ella no se siente cómoda.
Comamos la próxima vez.

5
00:00:20,685 --> 00:00:22,675
Por favor deje su información de contacto.

6
00:00:23,445 --> 00:00:25,745
- Abuela.
- Estás en casa.

7
00:00:28,045 --> 00:00:30,145
Esta señora la trajo de regreso a casa.

8
00:00:31,015 --> 00:00:33,544
-Eun Byul.
-Han Joo.

9
00:00:33,545 --> 00:00:35,145
¿Ustedes dos se conocen?

10
00:00:35,245 --> 00:00:38,145
Mi nieto mayor, estás en casa.

11
00:00:38,715 --> 00:00:42,645
Este es el de 30 años.
mujer de la que te hablé.

12
00:00:43,445 --> 00:00:44,715
Vamos.

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,245
No, come conmigo.

14
00:00:47,375 --> 00:00:50,945
Ella es la dama oriental del melón.

15
00:00:51,315 --> 00:00:53,745
Mamá, ¿recuperaste tu sano juicio?

16
00:00:55,345 --> 00:00:58,274
¿Es ella realmente la dama del melón?

17
00:00:58,275 --> 00:01:00,145
Ella es.

18
00:01:00,315 --> 00:01:03,644
He vuelto a ser yo mismo ahora.

19
00:01:03,645 --> 00:01:06,375
¿Has visto a mi madre antes?

20
00:01:06,815 --> 00:01:10,115
Sí, me dio unos melones.

21
00:01:10,675 --> 00:01:12,444
Oh Dios mío.

22
00:01:12,445 --> 00:01:16,121
- Ella habló de ti antes.
- Ella lo hizo.

23
00:01:16,145 --> 00:01:18,845
- Si te parece bien, únete a nosotros para cenar.
- Por favor.

24
00:01:19,485 --> 00:01:21,985
Tienen razón. por favor
no te sientas incómodo.

25
00:01:22,145 --> 00:01:23,545
Eun Byul.

26
00:01:24,445 --> 00:01:29,244
Me entristece dejarte ir tan rápido.

27
00:01:29,245 --> 00:01:33,015
Come algunos bocados, ¿vale?

28
00:01:35,115 --> 00:01:36,344
- Vamos.
- Entra.

29
00:01:36,345 --> 00:01:38,114
- Por favor, siéntate dentro.
- Apurarse.

30
00:01:38,115 --> 00:01:40,475
- Deja de quedarte parado.
- Disculpe...

31
00:01:40,815 --> 00:01:43,415
- Por favor, entra.
- ¿Cómo pudo pasar esto?

32
00:01:47,875 --> 00:01:50,775
No sabía que ella era de Han Joo.
abuela. Dios mío.

33
00:01:51,545 --> 00:01:53,715
Quizás debería haberme ido.

34
00:01:55,245 --> 00:01:58,491
Está bien. no lo es
es cortés decir que no...

35
00:01:58,515 --> 00:02:00,475
frente a adultos.

36
00:02:10,215 --> 00:02:11,745
¿Cómo la conoces?

37
00:02:12,045 --> 00:02:14,151
¿Es ella la novia con la que rompiste?

38
00:02:14,175 --> 00:02:15,415
No, ella no lo es.

39
00:02:15,615 --> 00:02:19,245
Lo descubriré tan pronto como le pregunte a Dae Poong.

40
00:02:19,515 --> 00:02:20,845
Ella es Eun Byul, ¿verdad?

41
00:02:22,545 --> 00:02:24,545
Dios, tengo razón.

42
00:02:25,145 --> 00:02:29,275
Tu abuela habló de
La dama del melón tanto.

43
00:02:30,515 --> 00:02:33,745
Esto me suena a destino.

44
00:02:33,975 --> 00:02:35,315
Bondad.

45
00:02:35,975 --> 00:02:37,175
¡Tía!

46
00:02:45,045 --> 00:02:47,845
- Estoy seguro de que es su novia.
- ¿En realidad?

47
00:02:48,245 --> 00:02:50,814
Han Joo tartamudeaba.

48
00:02:50,815 --> 00:02:54,045
Él no podía negarlo, así que lo supe.

49
00:02:54,345 --> 00:02:57,044
¿Es nuestra casa un puente?
¿Dónde se encuentran las parejas pasadas?

50
00:02:57,045 --> 00:02:59,015
Se han vuelto a encontrar.

51
00:02:59,315 --> 00:03:01,915
Me pregunto por qué se separaron.

52
00:03:02,545 --> 00:03:05,174
No parece que ella lo haya dejado.

53
00:03:05,175 --> 00:03:06,545
Me pregunto.

54
00:03:08,015 --> 00:03:09,644
¿Quieres ayuda?

55
00:03:09,645 --> 00:03:12,614
No, estoy bien. Por favor habla con Han Joo.

56
00:03:12,615 --> 00:03:14,145
La cena estará lista pronto.

57
00:03:14,475 --> 00:03:15,845
Puedo ayudar.

58
00:03:16,215 --> 00:03:20,445
Entonces, ¿puedes hacerle compañía a mi mamá?

59
00:03:21,915 --> 00:03:23,275
¿Lo hago?

60
00:03:25,975 --> 00:03:28,345
Oh querido. Ella es muy educada.

61
00:03:41,545 --> 00:03:43,945
Me iré después de cenar.

62
00:03:44,275 --> 00:03:47,545
Bueno. Gracias por traer a mi abuela de vuelta.

63
00:03:48,675 --> 00:03:50,775
Estaba bien cuando la vi la última vez.

64
00:03:51,145 --> 00:03:53,015
No sabía que tenía demencia.

65
00:03:53,215 --> 00:03:54,775
Ella lo hace. Viene y va.

66
00:03:55,015 --> 00:03:57,815
Asegúrate de que no pierda su placa de identificación.

67
00:03:58,645 --> 00:04:00,545
- Bueno.
-Han Joo.

68
00:04:00,775 --> 00:04:01,945
Oh querido.

69
00:04:02,515 --> 00:04:03,615
Bien.

70
00:04:03,845 --> 00:04:08,975
Ustedes dos se ven muy bien uno al lado del otro.

71
00:04:10,815 --> 00:04:12,974
- Toma asiento.
- Seguro.

72
00:04:12,975 --> 00:04:14,045
Sentarse.

73
00:04:20,215 --> 00:04:24,451
Debería haberte pedido tu número.

74
00:04:24,475 --> 00:04:27,075
Lo lamenté mucho.

75
00:04:27,775 --> 00:04:30,375
- ¿Cómo conoces a Han Joo?
- ¿Lo siento?

76
00:04:32,145 --> 00:04:34,544
Para ser honesto...

77
00:04:34,545 --> 00:04:36,751
Abuela, ¿te gustaría ver las noticias?

78
00:04:36,775 --> 00:04:40,545
Basta. ¿Por qué mirarías la televisión?
cuando hay un invitado en la casa?

79
00:04:40,685 --> 00:04:44,144
Bien. Abuela, ¿por qué fuiste al parque?

80
00:04:44,145 --> 00:04:46,545
- ¿Estabas de camino a algún lado?
- No sé.

81
00:04:47,245 --> 00:04:51,075
¿Tus padres están sanos?

82
00:04:51,515 --> 00:04:52,545
Sí.

83
00:04:53,075 --> 00:04:54,845
¿Tienes hermanos?

84
00:04:55,445 --> 00:04:57,315
- Tengo una hermana.
- Veo.

85
00:04:57,745 --> 00:05:01,374
Tienes 30 años

86
00:05:01,375 --> 00:05:05,015
entonces tus padres no
¿Te empuja a casarte?

87
00:05:05,685 --> 00:05:08,875
Dijiste que no tenías
un novio la última vez.

88
00:05:09,275 --> 00:05:11,445
¿Aún no tienes uno?

89
00:05:12,075 --> 00:05:14,314
La cosa es...

90
00:05:14,315 --> 00:05:16,775
Abuela, te masajearé los hombros.

91
00:05:19,185 --> 00:05:21,715
Eso se siente tan bien.

92
00:05:28,215 --> 00:05:30,191
- Mamá.
- Madre.

93
00:05:30,215 --> 00:05:31,545
¿No te sientes bien?

94
00:05:31,745 --> 00:05:33,645
¿Estás enfermo?

95
00:05:34,745 --> 00:05:36,545
Estoy cansado. Salir.

96
00:05:36,815 --> 00:05:38,914
Debe ser un resfriado, madre.

97
00:05:38,915 --> 00:05:40,614
Debes comer y tomar algún medicamento.

98
00:05:40,615 --> 00:05:43,545
- ¿No necesitas ver a un médico?
- No te preocupes por mí.

99
00:05:44,615 --> 00:05:47,945
¿Cuál es el punto de vivir?
cuando ni siquiera me respetas?

100
00:05:49,975 --> 00:05:53,674
Mamá, lo siento. Por favor perdónanos.

101
00:05:53,675 --> 00:05:55,215
¡Tú, punk!

102
00:05:58,175 --> 00:05:59,815
Min Ho, ¿estás bien?

103
00:06:00,975 --> 00:06:02,115
¿Estás herido?

104
00:06:02,215 --> 00:06:04,614
Te dije que no me molestaras.

105
00:06:04,615 --> 00:06:06,174
¿Estás bien? Déjeme ver.

106
00:06:06,175 --> 00:06:09,475
No, creo que me rompí la nariz.

107
00:06:10,115 --> 00:06:12,515
Oye, déjame ver tu cara.

108
00:06:12,815 --> 00:06:14,175
¡Vamos a ver!

109
00:06:16,115 --> 00:06:18,915
Dios mío. Estás magullado.

110
00:06:19,945 --> 00:06:22,315
¿Qué le he hecho a tu hermoso rostro?

111
00:06:22,545 --> 00:06:24,174
¿Por qué estás simplemente mirando?

112
00:06:24,175 --> 00:06:26,445
- Hay ungüento en el cajón.
- Bueno.

113
00:06:28,115 --> 00:06:29,545
Bondad. ¿Qué debo hacer?

114
00:06:30,245 --> 00:06:31,715
Dámelo.

115
00:06:34,615 --> 00:06:37,345
- Tardará un poco en desaparecer.
- Eso duele.

116
00:06:37,915 --> 00:06:40,344
La gente en el trabajo podría pensar
alguien te golpeó.

117
00:06:40,345 --> 00:06:42,314
Me golpeaste.

118
00:06:42,315 --> 00:06:44,215
¿Por qué estabas siendo molesto?

119
00:06:44,615 --> 00:06:46,615
Estaba tratando de hacerte sentir mejor.

120
00:06:47,015 --> 00:06:50,374
Mamá, ¿puedes perdonarnos? Estoy magullado.

121
00:06:50,375 --> 00:06:52,974
Madre, ¿puedes perdonarnos?

122
00:06:52,975 --> 00:06:55,775
- ¿Para Min Ho?
- Bondad.

123
00:06:56,345 --> 00:06:58,475
- Madre.
- Mamá.

124
00:06:59,375 --> 00:07:00,975
¿Qué les pasa a ustedes?

125
00:07:01,275 --> 00:07:02,615
Ella sonrió.

126
00:07:03,545 --> 00:07:06,644
Madre, te pareces a Grace.
Kelly cuando sonríes.

127
00:07:06,645 --> 00:07:09,045
Dios, me estás haciendo parecer tonto.

128
00:07:09,475 --> 00:07:11,421
Debes haber hecho algo
realmente bueno en tu vida pasada.

129
00:07:11,445 --> 00:07:13,815
No hay otros maridos como Min Ho.

130
00:07:14,075 --> 00:07:16,315
Lo dejaré pasar por Min Ho.

131
00:07:16,945 --> 00:07:21,214
Gracias, madre. yo estaré
muy bueno a partir de ahora.

132
00:07:21,215 --> 00:07:24,374
No hagas esas promesas. solo
no cause más problemas.

133
00:07:24,375 --> 00:07:28,074
Bueno. ¿Te sientes mejor ahora?

134
00:07:28,075 --> 00:07:29,645
Sí, lo soy.

135
00:07:33,175 --> 00:07:37,075
Oye, prueba un poco. Aquí. Es bueno.

136
00:07:37,515 --> 00:07:39,315
Gracias.

137
00:07:39,545 --> 00:07:41,345
Deberías probar algunos también.

138
00:07:41,445 --> 00:07:42,744
Come despacio.

139
00:07:42,745 --> 00:07:46,274
Puedo alimentarme solo. Tú sigue adelante.

140
00:07:46,275 --> 00:07:48,145
- Aquí.
- Bueno.

141
00:07:48,975 --> 00:07:50,845
¿Quieres ser escritor de libros ilustrados?

142
00:07:51,315 --> 00:07:53,745
Sí. ¿Cómo lo supiste?

143
00:07:54,075 --> 00:07:56,175
Han Joo lo mencionó antes.

144
00:07:57,315 --> 00:07:58,675
- Es ella.
- Es.

145
00:08:00,145 --> 00:08:01,944
Su comida sabe muy bien, Sra. Choi.

146
00:08:01,945 --> 00:08:05,315
Gracias. Si quieres
ser un escritor de libros ilustrados,

147
00:08:05,445 --> 00:08:08,215
debes ser bueno dibujando y escribiendo.

148
00:08:08,815 --> 00:08:11,845
quiero ser bueno en
ambos, pero no es fácil.

149
00:08:12,375 --> 00:08:13,744
¿Qué hacen tus padres?

150
00:08:13,745 --> 00:08:16,815
Mi papá es un maestro de secundaria jubilado,

151
00:08:16,975 --> 00:08:18,545
y mi mamá es ama de casa.

152
00:08:19,415 --> 00:08:21,275
¿Qué pasa con tu hermana? ¿Está casada?

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,974
Sí, lo hizo recientemente.

154
00:08:22,975 --> 00:08:25,275
Eun Byul, deberías irte si terminaste.

155
00:08:25,815 --> 00:08:28,815
Bueno. Gracias por la comida.

156
00:08:29,445 --> 00:08:31,445
Al menos debería lavar los platos.

157
00:08:33,645 --> 00:08:36,115
- Vuelve la próxima vez.
- Por favor.

158
00:08:36,715 --> 00:08:38,344
Ven a mi peluquería la próxima vez.

159
00:08:38,345 --> 00:08:40,245
Te haré un buen corte de pelo.

160
00:08:41,345 --> 00:08:44,374
Nos vemos de nuevo. Abuela, hasta luego.

161
00:08:44,375 --> 00:08:48,915
Bueno. Oye, déjala en su casa.

162
00:08:49,315 --> 00:08:50,375
Bueno.

163
00:08:51,075 --> 00:08:52,144
Nos vemos de nuevo.

164
00:08:52,145 --> 00:08:53,145
Bueno.

165
00:08:56,915 --> 00:08:58,284
- Oh querido.
- Sí.

166
00:08:58,285 --> 00:09:00,974
Oh querido. Ella es tan amable y dulce.

167
00:09:00,975 --> 00:09:02,714
Se ven bien juntos.

168
00:09:02,715 --> 00:09:08,545
Tuve mis ojos puestos en ella desde el principio.

169
00:09:09,015 --> 00:09:11,784
Ella es la pareja perfecta para Han Joo.

170
00:09:11,785 --> 00:09:15,214
Parece que todavía se gustan.
Me pregunto por qué se separaron.

171
00:09:15,215 --> 00:09:17,415
Los volveremos a unir.

172
00:09:19,215 --> 00:09:20,245
Bondad.

173
00:09:23,285 --> 00:09:28,075
Creo que tu familia lo sabe
que soy tu novia.

174
00:09:31,145 --> 00:09:33,015
Probablemente sepan que rompimos.

175
00:09:34,745 --> 00:09:36,785
Gracias de nuevo por traerme de vuelta a mi abuela.

176
00:09:38,515 --> 00:09:40,091
¿No es esto tan asombroso?

177
00:09:40,115 --> 00:09:43,761
Tu abuela y yo nos conocimos antes.

178
00:09:43,785 --> 00:09:46,215
y hoy nos volvimos a encontrar.

179
00:09:46,785 --> 00:09:49,515
Fui a tu casa y tuve
cena con tu familia.

180
00:09:50,245 --> 00:09:52,285
Si ocurre una coincidencia
varias veces, es el destino.

181
00:09:52,615 --> 00:09:54,215
Este debe ser el destino.

182
00:09:54,415 --> 00:09:57,285
¿Sabes lo que pasa?
si ignoras el destino?

183
00:09:59,115 --> 00:10:00,875
No creo en el destino.

184
00:10:05,315 --> 00:10:07,345
Si no es por mi culpa, ¿qué es entonces?

185
00:10:08,015 --> 00:10:09,415
Dime el motivo.

186
00:10:09,845 --> 00:10:13,645
Entonces me olvidaré de ti como querías.

187
00:10:15,785 --> 00:10:18,285
Min Ho y tú están mintiendo.

188
00:10:19,245 --> 00:10:21,285
No eres una persona violenta

189
00:10:21,445 --> 00:10:23,615
pero ¿por qué te quedas callado al respecto?

190
00:10:24,075 --> 00:10:25,914
¿Por qué no configuras las cosas?
¿Verdad y revelar la verdad?

191
00:10:25,915 --> 00:10:29,415
¿Crees que me quedaré?
¿tranquilo por tu culpa?

192
00:10:31,015 --> 00:10:33,815
Cometí violencia
así que no puedo negarlo.

193
00:10:34,675 --> 00:10:36,414
Quizás me entiendas,

194
00:10:36,415 --> 00:10:38,815
pero otras personas pensarán
de mí como un amo violento.

195
00:10:39,315 --> 00:10:40,445
¿La verdad?

196
00:10:41,715 --> 00:10:43,545
¿Cómo es eso tan importante?

197
00:10:43,815 --> 00:10:46,415
Todo lo que la gente cree se convierte en verdad.

198
00:10:46,745 --> 00:10:48,784
¿Debería explicárselo a toda esa gente?

199
00:10:48,785 --> 00:10:51,675
Si lo hago, ¿lo tomarían como verdad?

200
00:10:52,545 --> 00:10:56,045
Aún así, no deberías simplemente
guarda silencio al respecto.

201
00:10:56,315 --> 00:10:58,414
Depende de la gente decidir creerte,

202
00:10:58,415 --> 00:10:59,745
pero todavía tienes que decírselo.

203
00:11:00,745 --> 00:11:02,145
Yo te ayudaré.

204
00:11:02,275 --> 00:11:04,144
Conoceré a las mamás y les diré...

205
00:11:04,145 --> 00:11:05,645
¿Decirles qué?

206
00:11:07,475 --> 00:11:10,345
Que es verdad que usaste la violencia,

207
00:11:10,815 --> 00:11:14,044
pero hubo un malentendido,
y alguien te acusó a propósito.

208
00:11:14,045 --> 00:11:16,015
Por favor. Por favor, para.

209
00:11:17,645 --> 00:11:20,045
¿Por qué siempre lo haces?
las cosas a tu manera?

210
00:11:20,375 --> 00:11:21,945
¿No escuchas lo que estoy diciendo?

211
00:11:22,375 --> 00:11:24,945
Es mi negocio, mi decisión.
No quiero esto.

212
00:11:25,215 --> 00:11:27,715
¿Por qué sigues obligándome?
Eso realmente me desanima.

213
00:11:34,015 --> 00:11:37,615
Deja de preocuparte por mis asuntos. Vive tu vida.

214
00:12:26,845 --> 00:12:28,675
¿Podrías dejarlo ir?

215
00:12:30,045 --> 00:12:32,444
No hay pruebas. cuantos
veces tengo que decirte?

216
00:12:32,445 --> 00:12:34,845
¿Qué te pasa? Baja la voz.

217
00:12:35,475 --> 00:12:38,045
- Tu mano. Necesitas ungüento.
- Lo haré más tarde.

218
00:12:38,215 --> 00:12:39,545
Póntelo ahora.

219
00:12:40,675 --> 00:12:44,445
¿Golpeaste una pared o algo así?

220
00:12:47,315 --> 00:12:48,555
Fue suficiente para mí y para ti...

221
00:12:49,345 --> 00:12:51,475
ir a su empresa a montar una escena.

222
00:12:51,615 --> 00:12:53,374
Eso podría haber sido más aterrador para ellos.

223
00:12:53,375 --> 00:12:54,944
¡Eso no fue suficiente!

224
00:12:54,945 --> 00:12:57,515
Puse a la venta el gimnasio con una inmobiliaria.

225
00:12:57,615 --> 00:12:58,675
¿Ya?

226
00:13:01,675 --> 00:13:04,645
Papá, mamá, no haré nada.
para preocuparte.

227
00:13:05,075 --> 00:13:07,915
no me involucraré
con Min Ho de ahora en adelante.

228
00:13:09,375 --> 00:13:11,651
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es?
con el ruido fuerte?

229
00:13:11,675 --> 00:13:15,515
Oh, solo estábamos molestando
él para casarse.

230
00:13:15,675 --> 00:13:17,745
Eso no es nada para gritar.

231
00:13:18,515 --> 00:13:20,775
¿Qué pasa con tu mano?

232
00:13:21,715 --> 00:13:23,275
Lo siento por el ruido, abuela.

233
00:13:25,145 --> 00:13:27,821
Hola, mamá. Entremos y durmamos.

234
00:13:27,845 --> 00:13:31,215
¿Cómo se atreve a enfadarse ese chico soltero?

235
00:13:31,915 --> 00:13:35,344
Te dije que consiguieras el número de esa joven.

236
00:13:35,345 --> 00:13:37,345
¿Por qué eres tan lento?

237
00:13:43,275 --> 00:13:45,715
¿Por qué siempre lo haces?
las cosas a tu manera?

238
00:13:46,075 --> 00:13:47,515
¿No escuchas lo que estoy diciendo?

239
00:13:47,975 --> 00:13:50,615
Es mi negocio, mi decisión.
No quiero esto.

240
00:13:50,845 --> 00:13:53,315
¿Por qué sigues obligándome?
Eso realmente me desanima.

241
00:14:05,975 --> 00:14:07,015
Han Joo.

242
00:14:12,475 --> 00:14:13,875
Beba lentamente.

243
00:14:16,175 --> 00:14:17,415
Toma un poco de sopa también.

244
00:14:25,815 --> 00:14:27,895
cual es la relacion
¿Entre Min Ho y Eun Byul?

245
00:14:29,945 --> 00:14:31,585
Tengo razón. Fue un problema con una mujer.

246
00:14:33,975 --> 00:14:35,845
¿El problema con el gimnasio fue causado por ella?

247
00:14:37,245 --> 00:14:39,315
- ¿Cuál es la relación...?
- Ella es de Min Ho...

248
00:14:42,445 --> 00:14:43,545
cuñada.

249
00:14:45,415 --> 00:14:46,445
¿Cuñada?

250
00:14:47,615 --> 00:14:50,475
¿Entonces la esposa de Min Ho es la hermana de Eun Byul?

251
00:15:01,075 --> 00:15:02,435
¿Es por eso que rompiste con ella?

252
00:15:03,315 --> 00:15:05,275
porque no quisiste
ser su cuñado?

253
00:15:07,815 --> 00:15:11,144
¿Odiaría eso más, o
¿Min Ho lo odiaría más?

254
00:15:11,145 --> 00:15:14,315
¿Le hizo eso a tu gimnasio para forzarte?
¿Quieres romper con ella?

255
00:15:18,015 --> 00:15:21,115
¿Y estás tomando todo esto por
¿A ti mismo por el bien de Eun Byul?

256
00:15:24,975 --> 00:15:27,115
No soy tan genial.

257
00:15:28,645 --> 00:15:31,515
Realmente lastimé el corazón de Eun Byul.

258
00:15:33,315 --> 00:15:35,115
Soy un gran cobarde

259
00:15:36,475 --> 00:15:38,275
un tipo sin corazón y un idiota.

260
00:15:51,175 --> 00:15:52,374
¿Qué harás con Eun Byul?

261
00:15:52,375 --> 00:15:54,744
¿Hacer lo? Todo ha terminado.

262
00:15:54,745 --> 00:15:56,815
Se acabo.

263
00:15:57,675 --> 00:15:59,015
Deberías volver a salir con ella.

264
00:16:00,475 --> 00:16:03,074
- Ella es la cuñada de Min Ho.
- Ella no es la hija de tu enemigo.

265
00:16:03,075 --> 00:16:04,921
Te convertirás en suegro
de los suegros de tu enemigo.

266
00:16:04,945 --> 00:16:05,945
Puedes casarte con ella.

267
00:16:05,946 --> 00:16:08,745
- ¿Qué pasa con mamá, papá y abuela?
- Estoy seguro de que no estarán contentos.

268
00:16:09,745 --> 00:16:12,045
Pero si la amas, ¿no deberías?
¿Estarías dispuesto a hacer eso?

269
00:16:12,715 --> 00:16:14,175
¿Por qué estás huyendo?

270
00:16:15,375 --> 00:16:17,015
¿No te gusta mucho?

271
00:16:20,675 --> 00:16:22,415
No puedo hacer esto...

272
00:16:23,545 --> 00:16:25,015
a su familia, a ella,

273
00:16:26,315 --> 00:16:28,645
y a nuestra familia.

274
00:16:31,145 --> 00:16:32,545
¿Eun Byul dijo que no puede hacer esto?

275
00:16:33,175 --> 00:16:34,375
¿Le preguntaste siquiera?

276
00:16:40,815 --> 00:16:42,345
Eun Byul es una tonta.

277
00:16:43,615 --> 00:16:44,975
Ella es más tonta que yo.

278
00:16:48,975 --> 00:16:50,375
Deberías aferrarte a ella.

279
00:16:51,545 --> 00:16:53,851
- No te arrepientas después.
- No lo haré.

280
00:16:53,875 --> 00:16:56,614
No, no puedo.

281
00:16:56,615 --> 00:16:58,721
Tu vida como taekwondista
Terminó por culpa de Min Ho.

282
00:16:58,745 --> 00:17:00,721
Y si renuncias a una mujer
te gusta por él,

283
00:17:00,745 --> 00:17:03,545
- ¿Qué queda de tu vida?
- Tengo algo.

284
00:17:05,675 --> 00:17:08,375
- Tengo mi familia.
- Tú también tienes que ser feliz.

285
00:17:08,715 --> 00:17:10,875
Tienes que estar feliz de
hacer felices a mamá y papá.

286
00:17:13,675 --> 00:17:15,375
Todos sufrirán.

287
00:17:16,515 --> 00:17:17,545
Todos.

288
00:17:27,715 --> 00:17:30,345
Dong Joo, vamos a tomar otra copa.

289
00:17:44,375 --> 00:17:45,845
Vamos, chico.

290
00:17:48,375 --> 00:17:51,415
- Intenta salir de ahí.
- Dame un segundo.

291
00:17:51,675 --> 00:17:55,775
Dios mío, Eun Byul podría
salir fácilmente de mi llave de cabeza.

292
00:17:56,015 --> 00:17:58,545
¿Sabes cómo lo hizo?

293
00:17:59,375 --> 00:18:01,814
Ella esquivó mi llave de cabeza...

294
00:18:01,815 --> 00:18:05,645
y me dio un rodillazo en el pecho así.

295
00:18:06,985 --> 00:18:09,744
Eun Byul tiene cinturón negro.

296
00:18:09,745 --> 00:18:11,815
Ella tenía ese cinturón negro.

297
00:18:12,275 --> 00:18:14,815
- ¿No es adorable?
- Ella es.

298
00:18:24,415 --> 00:18:27,145
- Aquí.
- ¿Quieres entrar?

299
00:18:27,345 --> 00:18:30,075
Comí pollo y cerveza con Eun Byul.

300
00:18:41,545 --> 00:18:44,245
Aquí es donde nos abrazamos primero.

301
00:18:44,545 --> 00:18:45,645
Oh, no.

302
00:18:49,615 --> 00:18:53,275
ella tenia los brazos bien abiertos
y corrió hasta aquí.

303
00:18:56,745 --> 00:18:58,745
Luego ella se metió en mis brazos.

304
00:19:00,245 --> 00:19:04,645
Y mi corazón latía tan rápido como
si todo mi cuerpo es un corazón.

305
00:19:06,315 --> 00:19:10,275
¿Sabes lo bonita que es Eun?
¿Byul estaba en ese momento?

306
00:19:11,675 --> 00:19:12,985
No tienes idea.

307
00:19:14,045 --> 00:19:16,545
No sabes lo bonita que era Eun Byul.

308
00:19:18,845 --> 00:19:21,075
¿Sabes lo bonita que es ahora?

309
00:19:29,115 --> 00:19:30,175
Han Joo.

310
00:19:39,245 --> 00:19:40,315
Bondad.

311
00:19:40,985 --> 00:19:42,985
¿Por qué bebió tanto?

312
00:19:43,675 --> 00:19:46,145
Voy a buscar algunas toallas mojadas.
Deberías cambiarlo.

313
00:19:46,845 --> 00:19:47,945
Dios mío.

314
00:19:51,075 --> 00:19:52,245
Eun Byul.

315
00:19:55,445 --> 00:19:56,545
Lo lamento.

316
00:20:01,915 --> 00:20:03,045
Lo lamento.

317
00:20:22,815 --> 00:20:25,245
¿Por qué tiene un fuerte resfriado?
en pleno verano?

318
00:20:27,515 --> 00:20:29,245
- Toma, le compré su medicina.
- Bueno.

319
00:20:30,545 --> 00:20:32,315
Deberías tomarte el día libre.

320
00:20:32,915 --> 00:20:34,244
Estoy bien, papá.

321
00:20:34,245 --> 00:20:37,244
Deberías ponerte a trabajar e irte
temprano si no se siente bien.

322
00:20:37,245 --> 00:20:38,545
Deberías dejarla descansar.

323
00:20:39,675 --> 00:20:41,615
¿Por qué no terminaste tu avena?

324
00:20:42,145 --> 00:20:44,015
Deberías haberla dejado terminar esto.

325
00:20:45,245 --> 00:20:46,545
¿Necesitas algo?

326
00:21:01,345 --> 00:21:05,415
Puede que te resulte difícil ahora
pero pronto te olvidarás de él.

327
00:21:05,815 --> 00:21:07,114
Puedes ir a estudiar al extranjero...

328
00:21:07,115 --> 00:21:10,015
o conocer a alguien que Min Ho recomiende.

329
00:21:10,175 --> 00:21:12,515
Todos los hombres son iguales.

330
00:21:13,515 --> 00:21:15,115
- Mamá.
- ¿Qué?

331
00:21:15,275 --> 00:21:17,515
Si Geum Byul y yo caemos al agua,

332
00:21:18,215 --> 00:21:20,045
¿A quién vas a salvar primero?

333
00:21:21,245 --> 00:21:23,275
¿Por qué preguntas eso?

334
00:21:23,915 --> 00:21:26,945
No tienes que responderme.
Ya sé la respuesta.

335
00:22:15,115 --> 00:22:16,175
¿Hola?

336
00:22:17,315 --> 00:22:18,915
¿Es esta Eun Byul?

337
00:22:20,375 --> 00:22:21,375
Sí.

338
00:22:21,775 --> 00:22:25,145
Lamento haber interrumpido tu día.
Soy el hermano menor de Han Joo.

339
00:22:33,545 --> 00:22:34,775
Debe ser difícil para ti.

340
00:22:38,715 --> 00:22:40,155
Mi hermano también está pasando por momentos difíciles.

341
00:22:43,445 --> 00:22:44,945
Debe ser difícil para él también.

342
00:22:45,545 --> 00:22:47,145
También tuvo que cerrar su gimnasio.

343
00:22:47,915 --> 00:22:49,915
Es por ti, no por el gimnasio.

344
00:22:52,045 --> 00:22:53,545
¿Puedes volver con mi hermano?

345
00:22:56,515 --> 00:22:59,015
Eso no es lo que quiere.

346
00:22:59,975 --> 00:23:01,915
Si estoy con él,

347
00:23:02,645 --> 00:23:03,914
le hará las cosas más difíciles.

348
00:23:03,915 --> 00:23:05,845
Él está sufriendo más sin ti.

349
00:23:08,515 --> 00:23:09,545
Eso no es cierto.

350
00:23:10,675 --> 00:23:12,244
Quiere romper conmigo.

351
00:23:12,245 --> 00:23:15,475
No. Es terco y es un buen hijo.

352
00:23:16,115 --> 00:23:18,975
Es el hijo mayor, así que no
Me gusta causar problemas en la familia.

353
00:23:20,015 --> 00:23:21,515
Le gustas.

354
00:23:21,975 --> 00:23:24,545
Él quiere estar contigo,
pero no es capaz de hacerlo.

355
00:23:26,875 --> 00:23:28,445
Necesitas estar con él.

356
00:23:30,975 --> 00:23:32,145
Te lo suplico.

357
00:23:33,715 --> 00:23:35,275
Por favor vuelve con él.

358
00:23:36,915 --> 00:23:40,975
¿Conoces a Park Min Ho?

359
00:23:42,745 --> 00:23:44,845
- Sí.
- Es mi cuñado.

360
00:23:46,215 --> 00:23:47,945
- Lo sé.
- Y aún así,

361
00:23:48,815 --> 00:23:52,115
¿Quieres que Han Joo y yo estemos juntos?

362
00:23:52,275 --> 00:23:54,415
Ustedes dos se aman.

363
00:23:55,445 --> 00:23:56,875
Estoy de tu lado.

364
00:23:58,515 --> 00:24:02,315
Incluso si Han Joo tuviera que cerrar
¿Su gimnasio por Min Ho?

365
00:24:03,815 --> 00:24:04,845
Sí.

366
00:24:11,975 --> 00:24:13,915
Él está sufriendo más sin ti.

367
00:24:14,445 --> 00:24:17,475
Necesitas estar con él. Te lo suplico.

368
00:24:27,545 --> 00:24:30,415
Échale un vistazo. son min
Los amigos de la escuela de Ho.

369
00:24:30,545 --> 00:24:33,375
A ver si te gusta alguno de ellos.

370
00:24:33,845 --> 00:24:36,114
Si no quieres ir
En el extranjero, conoce a un chico nuevo.

371
00:24:36,115 --> 00:24:37,815
¿Qué sigue después de eso?

372
00:24:38,215 --> 00:24:40,775
¿Me vas a encerrar?
¿Me vas a vender?

373
00:24:41,115 --> 00:24:43,014
Quieres que desaparezca, ¿verdad?

374
00:24:43,015 --> 00:24:47,215
Oye, eso es algo horrible que decir.

375
00:24:47,645 --> 00:24:50,615
No me hagas parecer una mala persona.

376
00:24:51,345 --> 00:24:53,874
Sentí pena por ti,

377
00:24:53,875 --> 00:24:55,714
así que quería ayudarte en cualquier forma...

378
00:24:55,715 --> 00:24:57,845
¿Estás tratando de ayudar?
yo después de lo que hiciste?

379
00:24:58,775 --> 00:25:01,115
Oye, entiendo lo que estás diciendo.

380
00:25:01,275 --> 00:25:05,445
pero incluso si nunca nos gustamos el uno al otro
otros, todavía somos hermanas.

381
00:25:05,545 --> 00:25:08,345
Sin nuestros padres, solo
tenemos que depender unos de otros.

382
00:25:09,245 --> 00:25:11,614
Deja de mentirte a ti mismo.

383
00:25:11,615 --> 00:25:13,245
Estoy perdiendo la paciencia ahora.

384
00:25:14,075 --> 00:25:17,215
Tómate tu tiempo con estos. si tu
Si no me gustan, conseguiré más.

385
00:25:30,515 --> 00:25:32,744
¿Cómo está Eun Byul? Tú
¿Crees que tendrá una cita?

386
00:25:32,745 --> 00:25:36,075
Ella está helada ahora mismo.
No la molestes por un tiempo.

387
00:25:36,915 --> 00:25:39,215
- Ella no volverá a salir con él, ¿verdad?
- No.

388
00:25:39,815 --> 00:25:43,875
Puede que Han Joo esté bien, pero mira a su padre.

389
00:25:44,075 --> 00:25:46,321
Es tan ignorante.

390
00:25:46,345 --> 00:25:47,825
¿Por qué le gusta una familia así?

391
00:25:48,215 --> 00:25:49,815
Ni siquiera trabaja ahora.

392
00:25:50,115 --> 00:25:53,451
Vienes de una buena familia, pero
Han Joo proviene de una familia pobre.

393
00:25:53,475 --> 00:25:56,515
Mi cuñado debería estar a tu nivel.

394
00:25:56,815 --> 00:25:58,615
ella no tiene que encontrarse
un chico a tu nivel,

395
00:25:58,815 --> 00:26:01,544
pero por favor busque a alguien cercano a él.

396
00:26:01,545 --> 00:26:02,715
- Bueno.
- Gracias.

397
00:26:22,815 --> 00:26:24,744
Tenemos que saber por qué se separaron...

398
00:26:24,745 --> 00:26:27,215
para encontrar una manera.

399
00:26:27,375 --> 00:26:29,275
Se gustan...

400
00:26:29,775 --> 00:26:33,945
pero si es un problema ellos
No podemos resolverlo, tenemos que ayudar.

401
00:26:34,045 --> 00:26:35,815
No podemos simplemente mirar.

402
00:26:36,275 --> 00:26:37,615
Exactamente.

403
00:26:41,075 --> 00:26:42,475
Hola.

404
00:26:43,215 --> 00:26:44,275
Oh querido.

405
00:26:45,175 --> 00:26:46,545
Has vuelto.

406
00:26:47,015 --> 00:26:49,745
Bienvenido de nuevo. Han Joo no está en casa.

407
00:26:50,345 --> 00:26:54,544
Estoy aquí para verte a ti y a la abuela.

408
00:26:54,545 --> 00:26:57,675
¿Qué? Qué bueno que viniste.

409
00:26:57,815 --> 00:27:02,914
Me preguntaba cómo estabas.
Sólo estábamos hablando de ti.

410
00:27:02,915 --> 00:27:04,514
- Por favor, entra.
- Entra.

411
00:27:04,515 --> 00:27:06,345
- Está bien.
- Por favor.

412
00:27:09,615 --> 00:27:13,675
Estoy aquí porque tengo
algo que pedirte.

413
00:27:15,145 --> 00:27:16,345
Cuéntanos qué es.

414
00:27:16,945 --> 00:27:20,215
Quiero casarme con Han Joo.

415
00:27:23,915 --> 00:27:27,221
Excelente. Es bueno escuchar eso.

416
00:27:27,245 --> 00:27:32,015
Eso es lo que quería. Oh querido.
Esto es maravilloso.

417
00:27:32,845 --> 00:27:33,874
Genial.

418
00:27:33,875 --> 00:27:36,345
Escuché que ustedes dos rompieron.

419
00:27:36,545 --> 00:27:38,345
¿Estás saliendo de nuevo?

420
00:27:39,645 --> 00:27:41,675
Por eso quería pedirte un favor.

421
00:27:42,175 --> 00:27:44,421
Por favor, convence a Han Joo.

422
00:27:44,445 --> 00:27:48,045
Tarda alrededor de 50 días.
para montar el restaurante.

423
00:27:48,815 --> 00:27:51,175
Si ya tienes una tienda,
se necesita la mitad de ese tiempo.

424
00:27:51,375 --> 00:27:54,244
Habrá una investigación de mercado.
y si te aprueban,

425
00:27:54,245 --> 00:27:57,145
firmarás el contrato y
comenzará la construcción.

426
00:27:57,245 --> 00:27:59,245
Entonces, serás educado
sobre cómo administrar su tienda.

427
00:27:59,345 --> 00:28:01,975
Ese es el procedimiento de instalación.

428
00:28:02,075 --> 00:28:04,814
Si ya tienes un empleado
contratado en el momento de la educación,

429
00:28:04,815 --> 00:28:06,674
ellos también serán entrenados.

430
00:28:06,675 --> 00:28:10,175
Según las estadísticas
proporcionado por Seúl,

431
00:28:10,845 --> 00:28:15,691
hay más de 20.000 café
comercios dentro de la ciudad.

432
00:28:15,715 --> 00:28:17,675
La empresa que tiene la
la mayor cantidad de tiendas...

433
00:28:18,015 --> 00:28:19,375
¿Eun Byul vino?

434
00:28:19,745 --> 00:28:21,375
Ella quiere casarse contigo.

435
00:28:21,875 --> 00:28:23,375
Ella quería que te convenciéramos.

436
00:28:24,115 --> 00:28:27,645
Ella pasó por el pastel de arroz.
tienda y peluquería también.

437
00:28:28,815 --> 00:28:30,775
A ella le gustas mucho. ¿Qué pasa?

438
00:28:31,145 --> 00:28:32,845
Querías romper con ella, ¿verdad?

439
00:28:33,715 --> 00:28:35,175
¿Es por tu gimnasio?

440
00:28:36,245 --> 00:28:37,315
No.

441
00:28:43,145 --> 00:28:44,215
Sí, Dae Poong.

442
00:28:44,315 --> 00:28:47,075
Hay un problema, Han Joo. Estoy en un parque.

443
00:28:47,545 --> 00:28:48,815
¿Qué ocurre?

444
00:28:57,845 --> 00:29:00,115
Dae Poong, estoy en el parque. ¿Dónde estás?

445
00:29:00,345 --> 00:29:02,315
Espera un minuto. Ya voy.

446
00:29:04,715 --> 00:29:07,345
Dios, ¿qué pasa ahora?

447
00:29:34,845 --> 00:29:36,415
Voy a intentar...

448
00:29:38,145 --> 00:29:40,045
volver contigo por última vez.